1 00:00:07,563 --> 00:00:11,443 [Лікар] Одного разу, пізно на Святвечір, 2 00:00:12,283 --> 00:00:15,363 прийшов незнайомець до церкви на Ruby Road. 3 00:00:16,923 --> 00:00:21,363 Вона несла на руках найцінніший подарунок з усіх: 4 00:00:23,203 --> 00:00:24,643 новонароджена дитина. 5 00:00:25,843 --> 00:00:27,003 Дівчинка. 6 00:00:29,163 --> 00:00:30,763 Перед північ 7 00:00:30,763 --> 00:00:34,443 вона покинула дочку на сходах церкви. 8 00:00:37,803 --> 00:00:40,003 Дитину прийняли, 9 00:00:40,003 --> 00:00:44,563 і назвали її Рубі за місцем, де її знайшли. 10 00:00:50,643 --> 00:00:51,643 [дзвінки годинника] 11 00:00:52,723 --> 00:00:55,603 Що стосується матері, її більше ніколи не бачили. 12 00:00:55,603 --> 00:00:56,683 [ТАРДИС дзижчить] 13 00:00:56,683 --> 00:00:58,403 Ніхто ніколи не знав її імені 14 00:00:59,963 --> 00:01:03,563 до тієї ночі на виклик прийшов мандрівник у часі. 15 00:01:04,123 --> 00:01:07,603 Мандрівник, відомий як Доктор. 16 00:01:08,603 --> 00:01:12,283 [грає тематична пісня] 17 00:01:36,723 --> 00:01:41,043 {\an8}І так я отримала своє ім’я, Рубі. Названий на честь Рубі-роуд. 18 00:01:41,043 --> 00:01:44,803 {\an8}Там мене знайшли майже 19 років тому. 19 00:01:44,803 --> 00:01:46,723 [Davina McCall] Отже, ти знайдений, 20 00:01:46,723 --> 00:01:50,003 і вас виховала Карла який потім усиновив вас. 21 00:01:50,003 --> 00:01:52,083 {\an8}- Правильно? - Так, і ч-вона чудова. 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,923 {\an8}Я маю на увазі, вона божевільна, але... [сміється] 23 00:01:53,923 --> 00:01:57,203 {\an8}Вона найкраща мама Я міг колись мати, так. 24 00:01:57,203 --> 00:01:59,203 {\an8}Ви скажете, що життя було хорошим? 25 00:01:59,203 --> 00:02:01,883 {\an8}Так, непогано. я маю на увазі, ми провели час без розуму, чи не так? 26 00:02:01,883 --> 00:02:03,643 І мій рівень А був не найкращим 27 00:02:03,643 --> 00:02:05,763 тому що ми повинні були залишити Манчестер переїхати сюди, 28 00:02:05,763 --> 00:02:08,403 тому що ми приходили і доглядали за мною бабуся і ми не могли дозволити собі догляду, 29 00:02:08,403 --> 00:02:10,843 і вона ніколи не переїде на північ, не через мільйон років. 30 00:02:10,843 --> 00:02:14,203 Отже, так, це було складно. І дорого. [сміється] 31 00:02:14,203 --> 00:02:15,563 — Ніхто б не переїхав до Лондона. - Я знаю! 32 00:02:15,563 --> 00:02:18,523 Отже, це залишило мене трохи в безвиході, гм... 33 00:02:19,203 --> 00:02:21,883 – Я все ще чекаю, коли почнеться моє життя. - [віддалений регіт] 34 00:02:21,883 --> 00:02:23,483 [звукооператор] Вибачте, ми можемо зупинитися? 35 00:02:23,483 --> 00:02:25,123 Гм, радіо є чи що? 36 00:02:25,123 --> 00:02:26,283 [регіт продовжується] 37 00:02:26,283 --> 00:02:28,763 Двері відкриті? Я отримую шум. 38 00:02:28,763 --> 00:02:30,483 Що за шум? 39 00:02:30,483 --> 00:02:33,523 Це звучить як голоси. Як шепіт. 40 00:02:34,283 --> 00:02:36,083 - [Рубі] ...мій рівень A був не найкращим... - [регіт] 41 00:02:36,083 --> 00:02:37,483 ...бо нам довелося залишити Манчестер... 42 00:02:37,483 --> 00:02:39,163 Це буде недовго. [прочищає горло] 43 00:02:39,163 --> 00:02:41,203 Ви не заперечуєте, як я користуюся слово знайдений, чи не так? 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,483 Просто деякі люди думають це трохи старомодно і... 45 00:02:43,483 --> 00:02:45,243 - О, ні, ні, це добре. це... - Гаразд. 46 00:02:45,243 --> 00:02:47,443 - Я маю на увазі, це те, що я є. Мене знайшли. - Ммм. 47 00:02:47,443 --> 00:02:48,723 Мене «знайшли». 48 00:02:48,723 --> 00:02:51,043 - Я люблю це. [сміється] - [хихикає] Так, знайдений. 49 00:02:51,043 --> 00:02:53,043 Здається пішов. Вибачте за це. 50 00:02:53,043 --> 00:02:54,763 - [звуковий сигнал машини] - Швидкість звуку. 51 00:02:54,763 --> 00:02:56,563 [прокашлюється] Гаразд, давайте заберемо. 52 00:02:57,643 --> 00:03:04,603 Отже, Рубі, причина, чому ми робимо це шоу щоб побачити, чи можемо ми вам допомогти. 53 00:03:04,603 --> 00:03:07,883 У старі часи, знайдені залишилися без сліду. 54 00:03:07,883 --> 00:03:12,203 але тепер, ми дійсно можемо творити магію з ДНК. 55 00:03:12,203 --> 00:03:14,403 Отже, ми взяли вашу пробу, 56 00:03:15,003 --> 00:03:19,403 і ми будемо цим користуватися щоб допомогти відстежити вашу генетичну спадщину. 57 00:03:19,403 --> 00:03:26,243 І ми сподіваємося, що зможемо відстежити ваша рідна мати чи рідний батько, 58 00:03:26,243 --> 00:03:27,883 або хтось із вашої родини. 59 00:03:27,883 --> 00:03:29,803 - Але, Рубі, ми не можемо творити чудеса. - [кроки] 60 00:03:31,163 --> 00:03:34,043 - І навіть якщо ми зв'яжемось... - [істота регоче] 61 00:03:34,043 --> 00:03:36,243 ...вони можуть не захотіти, щоб їх знайшли. 62 00:03:36,243 --> 00:03:37,683 І ми маємо це поважати. 63 00:03:37,683 --> 00:03:41,403 [регіт істоти] 64 00:03:41,403 --> 00:03:43,363 - [Davina McCall] Чи можу я вас дещо запитати? - [Рубі] Так. 65 00:03:43,363 --> 00:03:47,883 Якби ми знайшли когось, на що ти сподіваєшся? 66 00:03:48,523 --> 00:03:49,843 [Рубі] Тільки правда. 67 00:03:49,843 --> 00:03:51,243 Обережно! 68 00:03:52,203 --> 00:03:53,563 [ахає] 69 00:03:55,123 --> 00:03:56,683 Боже мій ти в порядку 70 00:03:56,683 --> 00:03:58,403 - Я в порядку. Воно промахнулося. я в порядку - [зітхає] 71 00:03:58,403 --> 00:04:00,363 - Промахнувся. я в порядку [сміється] — То пощастило. 72 00:04:00,363 --> 00:04:02,043 [розтягнення пуповини] 73 00:04:03,643 --> 00:04:04,723 [крики] 74 00:04:04,723 --> 00:04:10,443 {\an8}♪ Дзвенять дзвіночки, ти чуєш? На смузі блищить сніг ♪ 75 00:04:10,443 --> 00:04:13,163 {\an8}♪ Гарне видовище Сьогодні ми щасливі ♪ 76 00:04:13,163 --> 00:04:15,563 ♪ Прогулянка зимовою країною чудес ♪ 77 00:04:15,563 --> 00:04:21,043 ♪ Зникла синя пташка Тут залишився новий птах ♪ 78 00:04:21,043 --> 00:04:23,683 ♪ Він співає пісню про кохання Поки ми йдемо ♪ 79 00:04:24,283 --> 00:04:26,083 ♪ Прогулянка зимовою країною чудес ♪ 80 00:04:26,083 --> 00:04:29,083 - [зворотний зв'язок з мікрофона] - Ой. 81 00:04:29,083 --> 00:04:31,203 Вибачте, всі. вибач [сміється] 82 00:04:31,203 --> 00:04:32,403 що сталося 83 00:04:32,403 --> 00:04:35,083 не знаю Я думаю, що він просто мертвий. 84 00:04:35,083 --> 00:04:36,563 Дай трохи добре! 85 00:04:36,563 --> 00:04:38,523 добре Я сказав вибачення, добре? 86 00:04:38,523 --> 00:04:40,163 Ви можете зробити "Gaudete"? 87 00:04:40,163 --> 00:04:41,763 [співачка] Що ми можемо зробити? 88 00:04:41,763 --> 00:04:43,763 [грає поп-пісня] 89 00:05:21,603 --> 00:05:24,243 [істота сміється] 90 00:05:26,043 --> 00:05:27,363 [сміється] 91 00:05:34,803 --> 00:05:35,803 [Рубі сміється] 92 00:05:36,763 --> 00:05:37,843 [сміється] 93 00:05:37,843 --> 00:05:39,323 Обережно! 94 00:05:39,323 --> 00:05:42,483 дякую Але ти щойно був там. 95 00:05:42,483 --> 00:05:45,443 Здоров'я та безпека, джин-тонік. 96 00:05:46,483 --> 00:05:49,763 Чи можу я запитати, чи часто це трапляється з вами? Перекидати речі? 97 00:05:49,763 --> 00:05:52,003 О, весь час. Але я... я просто незграбний. [сміється] 98 00:05:52,003 --> 00:05:53,563 Ні, ні, ти ні. 99 00:05:54,283 --> 00:05:55,483 Це ще гірше. 100 00:05:58,523 --> 00:05:59,683 Веселого Різдва. 101 00:05:59,683 --> 00:06:01,523 [продовження пісні] 102 00:06:07,763 --> 00:06:09,563 О! ммм 103 00:06:13,643 --> 00:06:14,763 [вітер свистить] 104 00:06:14,763 --> 00:06:16,883 - [натяг шнурів] - [люди сміються] 105 00:06:17,603 --> 00:06:19,843 [співак] Чесно кажучи, Rubes, це ніби у вас є прокляття. 106 00:06:19,843 --> 00:06:21,883 - Я знаю! А потім я втрачаю ті 20 фунтів! - Таксі! 107 00:06:21,883 --> 00:06:23,883 Чесно кажучи, це як що за останні три тижні, 108 00:06:23,883 --> 00:06:25,603 нещастя має просто стежив за мною. 109 00:06:25,603 --> 00:06:27,123 Я втрачаю цю роботу. Я спалив ту річ. 110 00:06:27,123 --> 00:06:29,923 Я зламав каблук, а потім впав перед цим товстим дантистом. 111 00:06:29,923 --> 00:06:32,283 - [всі сміються] - [друг] Ти наворочена, Рубі! 112 00:06:32,283 --> 00:06:34,763 А потім ще гірше, Боббі МакГівер запросив тебе на зустріч. 113 00:06:34,763 --> 00:06:36,163 [вигукує] Я тобі кажу. 114 00:06:36,163 --> 00:06:39,123 Там вихор невдачі, а хто в центрі? я! 115 00:06:39,123 --> 00:06:40,683 ох [сміється] 116 00:06:40,683 --> 00:06:42,803 - [зітхає] Застрягло! - Ви жартуєте! 117 00:06:42,803 --> 00:06:44,803 [всі сміються] 118 00:06:46,523 --> 00:06:48,483 [Рубі] А потім він сказав: — Ой, не сиди там. 119 00:06:48,483 --> 00:06:50,083 [всі сміються] 120 00:06:51,123 --> 00:06:52,363 [кабель дзвонить, свистить] 121 00:06:53,163 --> 00:06:55,563 [регіт істоти] 122 00:06:56,483 --> 00:06:57,523 [гуркіт] 123 00:06:58,883 --> 00:07:00,003 [стогін дротів] 124 00:07:00,763 --> 00:07:02,643 [всі сміються] 125 00:07:02,643 --> 00:07:04,723 [скрип] 126 00:07:10,203 --> 00:07:11,203 [клацання, дзижчання] 127 00:07:13,643 --> 00:07:15,003 - Ну так, ти повинен. - [сміється] Я не знаю. 128 00:07:15,003 --> 00:07:17,283 - Що ти збираєшся робити? - [всі сміються] 129 00:07:19,283 --> 00:07:20,923 [обрив кабелів] 130 00:07:24,843 --> 00:07:25,963 Ні, ні! Назад! 131 00:07:25,963 --> 00:07:28,723 - Рухайтесь! Іди, іди, іди, іди, іди! - [скрип] 132 00:07:29,523 --> 00:07:30,523 [кричить] 133 00:07:35,403 --> 00:07:36,563 ти в порядку 134 00:07:37,883 --> 00:07:40,323 [штани] Коляска опівночі. 135 00:07:40,323 --> 00:07:42,403 [сніговик скрипить] 136 00:07:43,483 --> 00:07:44,523 справді? 137 00:07:46,323 --> 00:07:48,123 [клацає язиком] Це мої покупки. 138 00:07:49,603 --> 00:07:50,603 [насміхається] 139 00:07:54,883 --> 00:07:57,043 Боже мій Сер, з вами все гаразд? ти... 140 00:07:57,043 --> 00:07:59,363 - [балаканина істоти] - [офіцерські штани] Ти в порядку? 141 00:07:59,363 --> 00:08:01,363 - Так, я в порядку. - Вибачте. Я був, е... 142 00:08:01,363 --> 00:08:03,883 Повідомити... Мені доведеться повідомити про це. 143 00:08:03,883 --> 00:08:05,043 Гаразд 144 00:08:05,043 --> 00:08:06,883 - Ім'я? Доктор. - Лікар. [бурмотіння] 145 00:08:06,883 --> 00:08:08,563 Професія: не лікар. 146 00:08:08,563 --> 00:08:10,043 Поточний стан: проїжджаю. 147 00:08:10,043 --> 00:08:11,323 Роботодавець: я. 148 00:08:11,323 --> 00:08:13,443 Адреса: ота синя коробка там. 149 00:08:13,443 --> 00:08:16,923 Тепер, якщо ви не проти, Мене щойно "засніжили", 150 00:08:16,923 --> 00:08:18,403 і я хотів би повернутися додому. 151 00:08:22,083 --> 00:08:22,923 Е... 152 00:08:28,283 --> 00:08:29,763 Ой, докторе, що б це було? 153 00:08:29,763 --> 00:08:31,003 Просто Доктор. 154 00:08:32,523 --> 00:08:33,563 [звуковий пінг] 155 00:08:35,443 --> 00:08:36,803 - Вона скаже так. - Хто? 156 00:08:36,803 --> 00:08:39,363 Ваша дівчина, коли ви просите щоб вона вийшла за тебе заміж на Різдво. 157 00:08:39,963 --> 00:08:41,403 Звідки ти це знаєш? 158 00:08:41,403 --> 00:08:43,323 Тому що моя звукова викрутка просто пішов "ping". 159 00:08:43,323 --> 00:08:45,883 - Це викрутка? - [Доктор] Це звуковий сигнал. 160 00:08:46,483 --> 00:08:50,043 І цей точний пінг виявляє двокаратний діамант у вашій кишені. 161 00:08:50,043 --> 00:08:52,923 На якому написано "обручка", і я припускаю, що вона - вона, 162 00:08:52,923 --> 00:08:54,763 тому що 91% чоловіків не вибрала б діамант. 163 00:08:54,763 --> 00:08:56,563 Крім того, Різдво. Це очевидно. 164 00:08:57,243 --> 00:08:58,443 Але звідки ти знаєш, що вона скаже так? 165 00:08:58,443 --> 00:09:00,923 Тому що розпродажі починаються у вівторок, і ти просто не міг дочекатися. 166 00:09:00,923 --> 00:09:03,043 І тому вона тебе любить. 167 00:09:03,043 --> 00:09:04,283 Веселого Різдва. 168 00:09:07,723 --> 00:09:10,483 [ТАРДИС дзижчить] 169 00:09:19,083 --> 00:09:20,443 Вона каже, що так. 170 00:09:26,443 --> 00:09:27,443 Вона сказала так! 171 00:09:27,443 --> 00:09:29,163 [Грає різдвяна музика] 172 00:09:58,043 --> 00:09:59,563 [neighbour 1] Ну, це не моя вина. 173 00:09:59,563 --> 00:10:02,683 Слухай, серденько, Я не той, кого ви можете назвати дряхлим. 174 00:10:02,683 --> 00:10:07,123 Я займаюся художньою гімнастикою. Я тримаю себе придатний і здатний. Дуже дякую. 175 00:10:07,123 --> 00:10:11,483 Минулого Великодня я весело пробігся через 25 хв. 176 00:10:11,483 --> 00:10:14,723 Пухирі розміром з яблуко і я продовжував. 177 00:10:14,723 --> 00:10:19,323 Але все одно, як я маю дістатися навколо цього чудового, великого ранку? 178 00:10:19,323 --> 00:10:20,643 Сподіваюся, ви не мене маєте на увазі. 179 00:10:20,643 --> 00:10:22,563 Ой, з Різдвом, Рубе. 180 00:10:22,563 --> 00:10:24,763 Ви бачили, що він зробив, покласти це туди? 181 00:10:24,763 --> 00:10:26,563 [сусід 1] Чому ти думаєш, що це я? 182 00:10:26,563 --> 00:10:29,243 Тому що я тобі ніколи не подобався. 183 00:10:29,243 --> 00:10:31,963 Я бачив, як ти шукаєш. 184 00:10:32,923 --> 00:10:34,603 Чи не твій день народження, коханий? 185 00:10:34,603 --> 00:10:36,883 О, так, так. Я був дитиною на Святвечір. 186 00:10:36,883 --> 00:10:39,923 - [сусід 2] Ой. - Ну що це за річ? 187 00:10:39,923 --> 00:10:44,883 Поліцейська будка. Я не бачив жодного на вулицях Лондона протягом 50 років. 188 00:10:44,883 --> 00:10:47,283 - [істота реготає] — А я не хочу зараз жодного бачити. 189 00:10:47,283 --> 00:10:49,643 [сміється] Ну, сезон доброї волі і все таке. 190 00:10:49,643 --> 00:10:51,043 «Ей, намагайтеся не вбивати один одного. 191 00:10:51,043 --> 00:10:52,123 [сміється] 192 00:10:53,563 --> 00:10:54,923 О! 193 00:10:54,923 --> 00:10:56,083 [стогони, сміється] 194 00:10:56,083 --> 00:10:58,763 [наспівує] 195 00:11:12,123 --> 00:11:13,123 Привіт, мамо! 196 00:11:13,123 --> 00:11:15,483 Я отримав більшу частину, за винятком яєць 197 00:11:15,483 --> 00:11:19,043 що є справді великою проблемою, оскільки магазини закриваються на один день. 198 00:11:19,043 --> 00:11:20,403 Вгадай що. 199 00:11:22,043 --> 00:11:23,243 У нас буде дитина! 200 00:11:23,243 --> 00:11:24,563 Ні в якому разі. Ви жартуєте! 201 00:11:24,563 --> 00:11:27,803 - Маленька дівчинка. Хіба це не геніально! - Серйозно? 202 00:11:27,803 --> 00:11:29,883 Весь поспіх, я не міг сказати ні. 203 00:11:30,883 --> 00:11:33,483 Що... Тримай. Ви маєте на увазі зараз? 204 00:11:33,483 --> 00:11:34,883 Сьогодні! Святвечір. 205 00:11:34,883 --> 00:11:36,923 Це дивно! [заїкається] Скільки років? 206 00:11:36,923 --> 00:11:39,003 - Новонароджений! - Ні, це збіг обставин. 207 00:11:39,003 --> 00:11:40,403 - Це я сказав. - [Рубі] Зачекай... 208 00:11:40,403 --> 00:11:44,283 Боже мій, ми... ми взагалі готові? Що вони сказали? що сталося 209 00:11:44,283 --> 00:11:45,443 У нас буде дитина! 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,403 [сміється] Це Різдво зіпсовано. 211 00:11:48,563 --> 00:11:50,363 Безсонні ночі і смердючі пелюшки. 212 00:11:50,363 --> 00:11:53,723 - Рубі, крихітко, зроби мені чашку чаю. так? - Гаразд, почекай дві галочки. 213 00:11:53,723 --> 00:11:54,923 Так що вони сказали? 214 00:11:54,923 --> 00:11:58,283 Вона йде з дитиною прямо зараз. Вона в дорозі. 215 00:11:58,283 --> 00:12:01,203 Пройшли роки оскільки ми виховали одного такого молодого. 216 00:12:01,203 --> 00:12:03,283 Я не пам'ятаю як зібрати цю річ разом. 217 00:12:03,283 --> 00:12:06,923 «Ей, але смішно. Дитина на Святвечір, як я. 218 00:12:06,923 --> 00:12:09,563 Мені пощастило багато років тому. 219 00:12:11,403 --> 00:12:15,683 Якщо ти колись знайдеш її, свою другу матір, Я їй скажу 220 00:12:17,403 --> 00:12:19,003 ти був такий маленький. 221 00:12:19,003 --> 00:12:20,283 привіт 222 00:12:21,443 --> 00:12:23,163 Гей, іди сюди. іди сюди 223 00:12:23,163 --> 00:12:24,243 [Карла сопе] 224 00:12:30,243 --> 00:12:32,923 Мені пощастило з ім'ям. [сміється] 225 00:12:33,923 --> 00:12:36,883 Б’юсь об заклад, що це все різдвяне як Ноель чи Єва. 226 00:12:36,883 --> 00:12:38,283 - Або Холлі. - [Рубі сміється] 227 00:12:38,283 --> 00:12:39,883 Або Керол. 228 00:12:41,203 --> 00:12:43,763 Її звати Лулубель. 229 00:12:43,763 --> 00:12:45,723 - Ой - Яке жахливе ім'я. 230 00:12:45,723 --> 00:12:47,363 О, абсолютно жахливе ім'я. 231 00:12:47,363 --> 00:12:49,283 Ммм, хіба це не жахливо? 232 00:12:49,283 --> 00:12:51,363 Це для сейфа. 233 00:12:51,363 --> 00:12:53,683 з днем ​​народження сказала Карла. Що за день. 234 00:12:53,683 --> 00:12:58,083 Ох, і я набіг на провізію, але шафа була гола. 235 00:12:58,083 --> 00:13:01,923 Отже, це Розділ 20. Ми б залишили маленька Люлюбель у палаті, 236 00:13:01,923 --> 00:13:03,683 але ми не маємо персоналу. 237 00:13:03,683 --> 00:13:05,723 - Що сталося з мамою? - Просто не можу впоратися. 238 00:13:05,723 --> 00:13:10,443 А сім'я надто складна для слів, але я сподіваюся. 239 00:13:10,443 --> 00:13:14,323 Я думаю, що вона буде з вами п'ятьма або шість днів, поки ми не побачимо, що є що. 240 00:13:14,323 --> 00:13:15,843 О! Ви малювали. 241 00:13:15,843 --> 00:13:18,923 Робимо це місце нашим власним. Тому що ми ніколи не переїдемо її. 242 00:13:18,923 --> 00:13:22,243 я нікуди не збираюся Прикуй мене до цього ліжка. 243 00:13:22,243 --> 00:13:23,763 А де моя чашка чаю? 244 00:13:23,763 --> 00:13:27,483 З Різдвом, Черрі. Ми повинні реально отримати квартиру на першому поверсі. 245 00:13:27,483 --> 00:13:29,763 Не рухається. [смокче зуби] 246 00:13:29,763 --> 00:13:31,083 [сміється] 247 00:13:33,363 --> 00:13:37,763 Привіт, Люлюбель. Ти зі мною. [сміється] 248 00:13:38,603 --> 00:13:40,643 Це жахливе ім'я. 249 00:13:40,643 --> 00:13:45,283 Ми всі вільні до 27 числа, але, можливо, як приблизний план, 250 00:13:45,283 --> 00:13:48,723 ти міг би відвезти її до лікарні у четвер, 28? 251 00:13:48,723 --> 00:13:50,323 Може, о десятій? 252 00:13:50,323 --> 00:13:53,283 Я напишу тобі. Це просто для зустрічі з мамою, почніть спілкуватися. 253 00:13:53,923 --> 00:13:56,963 Так, можливо, нам доведеться спочатку піти за покупками. Ці підгузники для шестимісячного віку. 254 00:13:56,963 --> 00:13:58,203 Ой, я ідіот. 255 00:13:58,203 --> 00:13:59,723 Магазини ще працюють. 256 00:13:59,723 --> 00:14:02,923 Тримайся. Я люблю фотографувати. 257 00:14:02,923 --> 00:14:04,283 Ви все ще отримуєте плівку для них? 258 00:14:04,283 --> 00:14:06,203 Ви чекаєте досить довго, вони знову в моді. 259 00:14:06,203 --> 00:14:08,003 - [сміється] - Посміхніться! 260 00:14:08,003 --> 00:14:09,083 [клацає затвор камери] 261 00:14:10,283 --> 00:14:13,443 Ось так. Ласкаво просимо в сім'ю, Лулу. 262 00:14:14,723 --> 00:14:15,883 Лулу звучить гарно. 263 00:14:15,883 --> 00:14:19,723 Гаразд, я не буду довго. І я можу отримати ще трохи яєць. Щось ще? 264 00:14:19,723 --> 00:14:21,163 Я піду. 265 00:14:21,163 --> 00:14:23,363 А я піду пішки до Портобелло-роуд і мати належний магазин. 266 00:14:23,363 --> 00:14:24,523 Я можу це зробити. 267 00:14:24,523 --> 00:14:28,403 Ні, але тоді я можу щось отримати для Лулу. Різдво та день народження. 268 00:14:28,403 --> 00:14:31,683 Ти м'яка штука. Вона може бути лише з нами на пару днів. 269 00:14:31,683 --> 00:14:33,883 Я залишаю вас головним. 270 00:14:33,883 --> 00:14:36,963 Правило перше, не втрачайте дитину. 271 00:14:36,963 --> 00:14:38,763 Я буду старатися з усіх сил. 272 00:14:38,763 --> 00:14:40,883 Я пішов, мамо! Я буду всього за годину. 273 00:14:40,883 --> 00:14:42,963 Де мій проклятий чай? 274 00:14:42,963 --> 00:14:44,923 [Карла] Ти дозволив останньому охолонути. 275 00:14:44,923 --> 00:14:47,643 [соцпрацівник] Скільки коштують ці квартири під тобою? На що вони йдуть? 276 00:14:47,643 --> 00:14:49,763 [Карла] Ми остання кишеня фіксованої орендної плати тут. 277 00:14:49,763 --> 00:14:51,123 Тому мама не рушить. 278 00:14:51,123 --> 00:14:52,443 [дзвінок телефону] 279 00:14:52,443 --> 00:14:54,883 Тссс Не будіть дитину. 280 00:14:56,363 --> 00:14:57,803 - Привіт? - [Davina McCall] Це Рубі? 281 00:14:58,683 --> 00:15:00,563 Це Давіна. Давіна МакКолл? 282 00:15:01,923 --> 00:15:05,403 Боже мій [сміється] Привіт, гм, щасливого Різдва. 283 00:15:06,083 --> 00:15:07,603 Приємно тебе чути. 284 00:15:07,603 --> 00:15:10,363 Слухай, це не дуже вдалий час. 285 00:15:10,363 --> 00:15:14,003 І, боюся, це не дуже добра новина. 286 00:15:14,003 --> 00:15:17,163 Я-я-мені дуже шкода. Я-я знаю, що сьогодні твій день народження, 287 00:15:17,163 --> 00:15:22,283 але немає жодних слідів вашої мами чи тата. 288 00:15:23,163 --> 00:15:26,363 мені шкода Буває іноді. 289 00:15:27,203 --> 00:15:28,483 Ні, це нормально. 290 00:15:30,323 --> 00:15:33,163 дякую Але, гм, ти можеш продовжувати шукати? 291 00:15:33,163 --> 00:15:34,803 Ні, ми більше нічого не можемо зробити. 292 00:15:35,523 --> 00:15:40,243 Якщо ваші батьки не користуються якимось бази даних, ми не можемо їх знайти. 293 00:15:43,323 --> 00:15:46,763 Гаразд, гм... Але хіба це не дивно? 294 00:15:46,763 --> 00:15:49,203 Ніде жодного сліду. 295 00:15:49,203 --> 00:15:50,923 Я маю на увазі, у всьому світі 296 00:15:50,923 --> 00:15:54,563 моя мама ніколи не залишала зразок крові чи що? 297 00:15:55,123 --> 00:15:56,163 мені шкода 298 00:15:58,963 --> 00:16:02,123 Гаразд Вибачте, я розумію. мені шкода [сміється] 299 00:16:02,963 --> 00:16:08,243 І це дійсно дуже мило з вашого боку щоб я знав себе. [хрипить] 300 00:16:08,243 --> 00:16:11,403 Подивіться, є ще щось Я хотів би вас запитати. 301 00:16:12,163 --> 00:16:13,443 [зітхає] 302 00:16:13,443 --> 00:16:17,323 Рубі, ти мав нещодавно не пощастило? 303 00:16:18,483 --> 00:16:19,483 Що ви маєте на увазі? 304 00:16:20,683 --> 00:16:25,603 Невдача. З того дня це ніколи не припинялося. 305 00:16:25,603 --> 00:16:29,323 Мене вдарили. Мене кинули. Мене вдарили. 306 00:16:29,323 --> 00:16:32,483 Я впав з човна на сушу. 307 00:16:32,483 --> 00:16:36,603 [насміхається] Я був у аваріях, зіткненнях. 308 00:16:36,603 --> 00:16:38,643 Мене навіть лось затоптав. 309 00:16:39,923 --> 00:16:46,403 І я не можу не думати все повертається до того, коли я зустрів тебе. 310 00:16:47,083 --> 00:16:52,203 Гадаю, найсмішніше те, що я був... [сміється] ...недавно мені не пощастило, 311 00:16:52,203 --> 00:16:53,963 але я просто... Я просто кидаю речі. 312 00:16:53,963 --> 00:16:56,403 - [Давіна МакКолл] Я знала це. - Але всі вони випадкові. 313 00:16:56,403 --> 00:16:58,043 [Davina McCall] Як нам їх зупинити? 314 00:16:58,043 --> 00:16:59,803 - Я вас дуже прошу. - [істота регоче] 315 00:16:59,803 --> 00:17:02,483 Скажи мені, як я можу зупинити це. 316 00:17:02,483 --> 00:17:04,323 - [пиляння] - Мені страшно. 317 00:17:04,323 --> 00:17:08,403 Рано чи пізно воно буде аварія, якої я не можу уникнути. 318 00:17:08,963 --> 00:17:10,643 І наступного разу це може бути... 319 00:17:10,643 --> 00:17:11,723 [крики] 320 00:17:12,403 --> 00:17:13,763 [істота регоче по телефону] 321 00:17:13,763 --> 00:17:14,843 Давіна? 322 00:17:17,563 --> 00:17:18,563 Хм. 323 00:17:21,323 --> 00:17:22,323 [зітхає] 324 00:17:24,963 --> 00:17:28,163 [істота регоче, бурмоче на радіоняні] 325 00:17:29,043 --> 00:17:30,803 [істота регоче] 326 00:17:32,923 --> 00:17:33,923 що за 327 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 - [гуркіт] - [ахає] 328 00:17:43,043 --> 00:17:46,483 - [Люлубель плаче на радіоняні] - [істота] З днем народження. 329 00:17:48,203 --> 00:17:49,763 [штани, задихається] 330 00:17:50,963 --> 00:17:52,323 ох 331 00:18:02,643 --> 00:18:03,843 [заїкаючись] 332 00:18:04,803 --> 00:18:06,443 [істоти сміються] 333 00:18:08,043 --> 00:18:09,283 [ахає] Е... 334 00:18:20,923 --> 00:18:23,203 - [істота реготає] - [Люлубель плаче] 335 00:18:28,403 --> 00:18:29,683 [бурчання] 336 00:18:34,843 --> 00:18:36,283 [істота регоче] 337 00:18:36,283 --> 00:18:38,483 - Якого біса? що ти - [балакаючі істоти] 338 00:18:38,483 --> 00:18:40,043 [шипить] 339 00:18:40,043 --> 00:18:44,603 [запинається, глузує] Ти щойно прошипів на мене? Це було шипіння? 340 00:18:45,163 --> 00:18:46,563 Тому що дозволь мені сказати тобі, що я не... 341 00:18:46,563 --> 00:18:47,883 [ахає] 342 00:18:47,883 --> 00:18:49,883 Боже мій Я на даху! 343 00:18:53,043 --> 00:18:54,683 - [шипить] - Ні, ні, ні, ні! 344 00:18:54,683 --> 00:18:56,083 Поверніть мені мою дитину! 345 00:18:58,003 --> 00:18:59,043 [стогони] 346 00:19:01,603 --> 00:19:03,843 Ні, ні, ні, не треба. Не робіть цього! 347 00:19:04,683 --> 00:19:06,523 Гаразд ммм [скиглить] 348 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 [пищить] 349 00:19:11,443 --> 00:19:13,323 [Доктор] Що, в біса, ви робите? 350 00:19:13,323 --> 00:19:15,523 Я просто... Це! 351 00:19:15,523 --> 00:19:19,723 Ну для чого ти це зробив? Хто бачить драбину і просто заскакує? 352 00:19:19,723 --> 00:19:23,563 Драбина в небо, а ти думав, «Так, я спробую, дітки». 353 00:19:23,563 --> 00:19:25,003 У них дитина! 354 00:19:25,723 --> 00:19:27,083 [кричить] 355 00:19:27,083 --> 00:19:29,163 - [хрюкає, сміється] - [кричить] 356 00:19:31,763 --> 00:19:32,843 як тебе звуть 357 00:19:32,843 --> 00:19:34,523 рубін. Рубінова неділя. 358 00:19:34,523 --> 00:19:36,123 Привіт, Ruby Sunday. 359 00:19:36,123 --> 00:19:39,203 [сміється] А зараз неділя. Це збіг обставин. 360 00:19:39,203 --> 00:19:41,523 [сміється] Я доктор. привіт 361 00:19:41,523 --> 00:19:43,203 - Я зустрічав тебе раніше. - Так. 362 00:19:43,203 --> 00:19:44,403 Є істоти. 363 00:19:44,403 --> 00:19:45,523 - Гобліни. - Гобліни? 364 00:19:45,523 --> 00:19:48,163 - Вони гобліни. - Гаразд. [сміється] Я не можу втриматися. 365 00:19:48,163 --> 00:19:50,603 О! Правильно, правильно, правильно. Чекай, чекай, чекай. Почекай, почекай. 366 00:19:50,603 --> 00:19:52,923 Тому що я... я проводжу багато часу вішати речі, 367 00:19:52,923 --> 00:19:56,083 - Я, е-е... я їх винайшов. - Рукавички? 368 00:19:56,083 --> 00:19:59,803 Інтелектуальні рукавички. По одному має працювати. Одягніть його. 369 00:19:59,803 --> 00:20:02,723 Тому що я думав про себе, "У чому проблема з зависанням?" 370 00:20:02,723 --> 00:20:06,123 Це все тертя і вага і опіки. Тож я... я позбувся цього. 371 00:20:06,123 --> 00:20:09,363 Рукавички своєрідні суперкінетичний перенос маси. 372 00:20:10,243 --> 00:20:11,923 - [хрюкає] - [сигнал рукавичок] 373 00:20:11,923 --> 00:20:14,923 - Ах Так вже краще. [сміється] - [Рубі сміється] 374 00:20:15,643 --> 00:20:16,843 Рукавичка приймає всю мою вагу. 375 00:20:16,843 --> 00:20:18,443 Вся вага в рукавичці. 376 00:20:18,443 --> 00:20:21,243 Так нічого не горить, нічого не тягне, нічого не болить. 377 00:20:21,243 --> 00:20:22,803 [співає] Та-да. 378 00:20:24,843 --> 00:20:26,643 Я легка. [сміється] 379 00:20:26,643 --> 00:20:29,803 Так, вся маса і щільність і сміливість існує в рукавичці. 380 00:20:29,803 --> 00:20:30,963 Не в тобі. 381 00:20:31,603 --> 00:20:32,963 - Супер рукавички? - Так. 382 00:20:32,963 --> 00:20:34,283 Вони нас затягують. 383 00:20:35,203 --> 00:20:36,563 де Що там нагорі? 384 00:20:36,563 --> 00:20:37,923 Гобліни. 385 00:20:37,923 --> 00:20:39,523 Знаєте, чому їх називають гоблінами? 386 00:20:39,523 --> 00:20:42,883 Тому що вони люблять вас зжерти. І ці багато хочуть з'їсти дитину. 387 00:20:45,523 --> 00:20:49,523 І тут вони бенкетують. 388 00:20:49,523 --> 00:20:50,923 [сміється] 389 00:20:50,923 --> 00:20:52,323 Корабель гоблінів. 390 00:21:01,523 --> 00:21:03,763 Це неможливо. [сміється] 391 00:21:03,763 --> 00:21:05,163 Це красиво. 392 00:21:05,163 --> 00:21:06,923 І що б вони нам зробили? 393 00:21:06,923 --> 00:21:09,123 О! Ой, і нас з'їдять. 394 00:21:10,043 --> 00:21:11,083 [сміється] 395 00:21:22,163 --> 00:21:24,763 - Привіт. - [гарчання, шипіння] 396 00:21:27,523 --> 00:21:29,083 [Гобліни балакають] 397 00:21:30,443 --> 00:21:31,523 [двері зачиняються] 398 00:21:33,163 --> 00:21:37,443 Я не можу в це повірити. Я не можу повірити одна річ, яка відбувається. І... 399 00:21:38,643 --> 00:21:40,483 [хрюкає, зітхає] 400 00:21:43,643 --> 00:21:44,803 Це мій день народження. 401 00:21:45,323 --> 00:21:46,963 - Це твоє що тепер? - [Рубі] Не зважай на мене. 402 00:21:46,963 --> 00:21:48,683 Вони з'їдять Люлюбель. О котрій годині вечеря? 403 00:21:48,683 --> 00:21:50,363 Ні, але сьогодні день народження Лулубель. 404 00:21:50,363 --> 00:21:52,843 Це таке блискуче ім'я. 405 00:21:52,843 --> 00:21:55,123 Мені б хотілося, щоб мене звали Люлюбель. [сміється] 406 00:21:55,123 --> 00:21:56,963 І твій день народження в цей же день? 407 00:21:56,963 --> 00:22:00,243 Так, але це нічого не означає. Це просто збіг обставин. 408 00:22:00,243 --> 00:22:02,323 Вивчайте мову. 409 00:22:02,323 --> 00:22:04,963 Ось чому вони вирушили за Люлюбель. 410 00:22:04,963 --> 00:22:07,483 Випадковість - це те, що робить дитину смачною. 411 00:22:07,483 --> 00:22:11,203 Ось як ці гобліни працюють. Випадок, випадковість і удача. 412 00:22:11,203 --> 00:22:14,883 Ось як я тебе помітив. Тобі часто не щастило, так? 413 00:22:14,883 --> 00:22:19,043 Ну... Так, але це... що почалося ще в минулому. 414 00:22:19,043 --> 00:22:22,763 Я маю на увазі... [сміється] ...Лулу приїхала сьогодні. У мене почалися аварії тижні тому. 415 00:22:22,763 --> 00:22:24,283 Це прокладало шлях. 416 00:22:24,283 --> 00:22:28,283 Ці гобліни — вершники часу. Вони можуть плавати по хвилях часу. 417 00:22:28,883 --> 00:22:31,923 Вони помітили шанс випадковості, і вони повернулися і вплели вас. 418 00:22:31,923 --> 00:22:35,243 П-чекай, тож вони стали причиною моїх аварій? Вони намагалися мене вбити? 419 00:22:35,243 --> 00:22:37,363 Ні, ні, це більше схоже на... 420 00:22:38,603 --> 00:22:42,523 Якщо ви пройдете день без жодного невдача, це добре. Той день нічого. 421 00:22:42,523 --> 00:22:45,043 Але якщо у вас багато аварій, це зшиває вас. 422 00:22:45,043 --> 00:22:46,363 Це вплітає вас у день. 423 00:22:46,363 --> 00:22:49,883 Ви стаєте всім складним і вузлуватий і яскравий. 424 00:22:50,883 --> 00:22:53,243 Усе це призвело до дитина на Святвечір. 425 00:22:53,923 --> 00:22:57,803 З таким самим днем ​​народження, як у вас. Зі спальнею високо в небі. 426 00:22:57,803 --> 00:23:01,123 Тим зручніше для гоблінського корабля. [сміється] 427 00:23:01,123 --> 00:23:04,323 Ой, це як гобелен. Це шикарно. 428 00:23:04,923 --> 00:23:06,203 Звідки ти все це знаєш? 429 00:23:06,203 --> 00:23:09,563 я ні. Це абсолютно нова наука для мене, і я люблю це. 430 00:23:09,563 --> 00:23:11,163 Мова удачі. 431 00:23:11,683 --> 00:23:13,963 Бо що таке збіг але форма аварії? 432 00:23:14,723 --> 00:23:16,803 Дві речі несподівано зіштовхуються. 433 00:23:18,483 --> 00:23:19,723 Як ти і я. 434 00:23:21,043 --> 00:23:22,403 Ні, але хто ти? 435 00:23:22,403 --> 00:23:26,403 Чому ти експерт у гоблінах, які подорожують у часі? 436 00:23:26,403 --> 00:23:27,963 О! [насміхається] 437 00:23:29,003 --> 00:23:31,923 Вони не мандрівники в часі. Вибачте? 438 00:23:31,923 --> 00:23:36,003 Мандрівники в часі чудові. Як найкращий. Як нічого собі. 439 00:23:36,963 --> 00:23:38,363 Цей лот просто бібл. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,163 Тож якщо вони біблують... 441 00:23:42,563 --> 00:23:44,603 [зітхає] ...чому вони зачепили Давіну МакКолл? 442 00:23:44,603 --> 00:23:46,603 О, це було просто весело. [хрюкає] 443 00:23:46,603 --> 00:23:47,843 Почекай, як ти це зробив? 444 00:23:47,843 --> 00:23:51,923 [сміється] Я провів довго, спекотне літо з Гаррі Гудіні. 445 00:23:52,763 --> 00:23:53,883 Тепер тоді. 446 00:23:55,083 --> 00:23:56,083 Ах Ах 447 00:23:57,243 --> 00:23:58,523 - [зітхає] - Ось так. 448 00:23:59,443 --> 00:24:00,443 правильно. 449 00:24:01,963 --> 00:24:04,203 Дай мені подивитися. 450 00:24:05,483 --> 00:24:06,483 двері. 451 00:24:10,003 --> 00:24:12,563 [Рубі] Поспішай. Вони збираються з'їсти дитину. 452 00:24:15,243 --> 00:24:16,643 [стогони] Не той світ. 453 00:24:16,643 --> 00:24:19,003 - Чому? Що це за річ? - Звукова викрутка. 454 00:24:19,563 --> 00:24:21,563 Але для викрутки потрібні гвинти. 455 00:24:22,083 --> 00:24:23,883 Ці долі зв'язують усе у вузли. 456 00:24:25,083 --> 00:24:26,523 Ах! 457 00:24:27,763 --> 00:24:29,203 Гаразд Ми повинні вийти 458 00:24:29,203 --> 00:24:32,083 тому що вони могли з'їсти дитину будь-якої секунди. 459 00:24:32,083 --> 00:24:33,283 О котрій годині ти народився? 460 00:24:35,283 --> 00:24:38,323 не знаю Вони ніби просто вгадали. Ой, дві години. 14:00 461 00:24:38,323 --> 00:24:43,363 правильно. Отже мова, гобелен, випадковість. 462 00:24:43,363 --> 00:24:45,403 [стукає в двері] 463 00:24:45,403 --> 00:24:48,003 Це, мабуть, час для свята. Що... Котра зараз година? 464 00:24:48,003 --> 00:24:49,083 [Рубі бурчить] 465 00:24:50,963 --> 00:24:52,123 П'ять до 2:00. 466 00:24:52,123 --> 00:24:53,883 [Гобліни регочуть, здалека] 467 00:24:53,883 --> 00:24:55,923 [стукіт дверей] 468 00:24:55,923 --> 00:24:57,803 [Доктор] Ми повертаємося до вашої квартири. 469 00:24:57,803 --> 00:24:59,683 Візерунок закривається. Тобі краще поспіши. 470 00:24:59,683 --> 00:25:01,843 Так, добре, якби ти подав мені руку. 471 00:25:01,843 --> 00:25:04,403 Я вивчаю лексику мотузки. 472 00:25:05,043 --> 00:25:08,523 Це їхня версія проводів і електрики. Тож якщо ми... 473 00:25:13,883 --> 00:25:15,563 Вимкніть правий вимикач. 474 00:25:17,043 --> 00:25:18,443 [мотузки послаблюються] 475 00:25:18,443 --> 00:25:21,763 - Почекай, ти що, ти вмієш говорити на мотузці? - [сміється] 476 00:25:21,763 --> 00:25:23,163 [сміється] 477 00:25:24,203 --> 00:25:28,003 Ви знаєте, ми не можемо прокрастися. Ми як гіганти в цьому місці. 478 00:25:28,003 --> 00:25:34,243 О, так? Ну, я думаю, що навіть дірявий, старий гоблінський корабель 479 00:25:35,163 --> 00:25:38,123 має еквівалент... 480 00:25:40,723 --> 00:25:42,203 вентиляційні шахти. 481 00:25:42,203 --> 00:25:43,723 [Гобліни балакають] 482 00:25:46,763 --> 00:25:49,203 [бурчання] 483 00:25:50,363 --> 00:25:51,363 [хрюкає] 484 00:25:52,563 --> 00:25:54,003 [звуки гонгу] 485 00:25:55,803 --> 00:25:57,163 Я думаю, що це обідній гонг. 486 00:25:57,163 --> 00:25:58,643 [Гобліни балакають] 487 00:25:58,643 --> 00:25:59,763 яка година 488 00:26:01,883 --> 00:26:03,643 - За три хвилини. - [грає оркестрова музика] 489 00:26:03,643 --> 00:26:05,603 Це гурт? 490 00:26:06,763 --> 00:26:07,843 Зачекайте. 491 00:26:18,043 --> 00:26:19,403 [крики] 492 00:26:19,403 --> 00:26:21,603 [Гобліни голосять] 493 00:26:24,563 --> 00:26:25,643 Ааа 494 00:26:26,763 --> 00:26:28,083 [Рубі] Лулубель! 495 00:26:31,643 --> 00:26:32,763 [кричить] 496 00:26:34,603 --> 00:26:37,403 ♪ У нас народилася дитина Ми можемо побенкетувати ♪ 497 00:26:37,403 --> 00:26:40,243 ♪ Ми можемо обідати щонайменше три дні ♪ 498 00:26:40,243 --> 00:26:45,283 ♪ Дитяча кров і дитячі кістки Дитяче масло для дитячих булочок ♪ 499 00:26:45,283 --> 00:26:47,723 - ♪ Це "sconns" ♪ - ♪ Маленькі дитячі ніжки, маленькі дитячі пальчики ♪ 500 00:26:47,723 --> 00:26:48,803 Дивовижно. 501 00:26:48,803 --> 00:26:50,923 Ні, це не так. що ми робимо 502 00:26:51,683 --> 00:26:53,123 ну Гаразд 503 00:26:54,323 --> 00:26:56,723 ♪ Тепер ми заправимо дитину ♪ 504 00:26:57,323 --> 00:27:00,203 ♪ З'їж дитину Додайте трохи солі ♪ 505 00:27:00,203 --> 00:27:01,763 Вони її приправляють. 506 00:27:02,523 --> 00:27:05,643 ♪ Тепер дитина солена Вона чудова ♪ 507 00:27:05,643 --> 00:27:08,443 ♪ Її доля, настав час зустрітися ♪ 508 00:27:08,443 --> 00:27:14,003 ♪ Дитина, яка нам потрібна Дитина, яку ми годуємо ♪ 509 00:27:14,003 --> 00:27:19,643 ♪ Їмо зубами Краще, ніж яловичина ♪ 510 00:27:19,643 --> 00:27:25,563 ♪ Дитина така ніжна Піднято вгору ♪ 511 00:27:25,563 --> 00:27:26,883 ♪ Великі карі очі ♪ 512 00:27:26,883 --> 00:27:27,963 О ні 513 00:27:28,683 --> 00:27:31,563 - що? — Цікаво, чий це корабель. 514 00:27:31,563 --> 00:27:33,643 ♪ Він король гоблінів Так, Король гоблінів ♪ 515 00:27:33,643 --> 00:27:36,843 ♪ Він не міф, він реальна річ ♪ 516 00:27:36,843 --> 00:27:39,643 ♪ Ось король Ось король ♪ 517 00:27:39,643 --> 00:27:42,363 ♪ Ось король Ось Король Гоблін ♪ 518 00:27:42,363 --> 00:27:45,643 Боже мій 519 00:27:47,723 --> 00:27:49,203 Що мені робити? Що мені робити? 520 00:27:49,203 --> 00:27:53,043 Залиште її в спокої. Залиште її! 521 00:27:53,643 --> 00:27:56,003 ♪ Він може їсти Він може їсти ♪ 522 00:27:57,843 --> 00:28:03,203 ♪ 500 цуценят із золотою шерстю Хлопчики-сироти з чорним як смуга волосся ♪ 523 00:28:03,203 --> 00:28:06,283 [обидва] ♪ Циркові клоуни з червоною кулькою ♪ 524 00:28:06,283 --> 00:28:08,763 Він може мене з'їсти. Він змушує мене непритомніти. 525 00:28:09,683 --> 00:28:11,643 ♪ Бенкет для короля на висоті ♪ 526 00:28:12,403 --> 00:28:14,963 ♪ О, крихітко ♪ 527 00:28:14,963 --> 00:28:17,363 - [гарчить] - ♪ О, крихітко ♪ 528 00:28:17,363 --> 00:28:24,443 ♪ Попрощайся ♪ 529 00:28:24,443 --> 00:28:26,043 га? 530 00:28:26,043 --> 00:28:27,163 [музика закінчується] 531 00:28:29,403 --> 00:28:31,083 [штани] 532 00:28:34,483 --> 00:28:36,243 [гарчить] 533 00:28:36,243 --> 00:28:37,403 га 534 00:28:41,563 --> 00:28:43,083 [гарчання, шипіння] 535 00:28:44,443 --> 00:28:45,563 Жорстка публіка. 536 00:28:45,563 --> 00:28:47,563 - Мм-мм. - [зітхає] 537 00:28:49,523 --> 00:28:50,523 Реверанс. 538 00:28:54,923 --> 00:29:00,243 Ах Я лікар, а це мій друг Рубінова неділя. 539 00:29:00,243 --> 00:29:02,083 І я просто хотів би сказати... 540 00:29:07,083 --> 00:29:08,243 Навіщо перестати співати? 541 00:29:09,603 --> 00:29:11,363 Качайся, Дженіс! 542 00:29:11,363 --> 00:29:12,443 [починається музика] 543 00:29:21,563 --> 00:29:23,043 [Король гоблінів сміється] 544 00:29:23,043 --> 00:29:25,363 ♪ Тому що Король гоблінів О, король гоблінів ♪ 545 00:29:25,363 --> 00:29:27,883 ♪ Мені так приємно познайомитися Ти чудова, велика річ ♪ 546 00:29:28,603 --> 00:29:32,363 ♪ Я бачу, що ви весело проводите день Зустрічайте мого друга ♪ 547 00:29:32,363 --> 00:29:33,683 ♪ Вона Рубі Сандей ♪ 548 00:29:34,283 --> 00:29:37,083 ♪ Приємно познайомитися Радий вас вітати ♪ 549 00:29:37,083 --> 00:29:39,723 ♪ Приємно сказати, який ти гарний ♪ 550 00:29:39,723 --> 00:29:42,323 ♪ Сьогодні мій день народження Мій, о, мій ♪ 551 00:29:43,043 --> 00:29:45,323 ♪ Я в 50 милях у небі ♪ 552 00:29:45,843 --> 00:29:47,963 ♪ Але, гобліни, ви можете піти до біса ♪ 553 00:29:47,963 --> 00:29:50,803 ♪ Тому що ти не їсиш Lulubelle ♪ 554 00:29:50,803 --> 00:29:53,603 ♪ Я і Рубес У нас лише одна надія ♪ 555 00:29:54,483 --> 00:29:56,043 ♪ Якщо я зрозумів цю мотузку ♪ 556 00:29:56,923 --> 00:29:59,203 ♪ Бо застряг там Коли все стало гаряче ♪ 557 00:29:59,203 --> 00:30:01,603 ♪ Здається, я знайшов Майстер-вузол ♪ 558 00:30:01,603 --> 00:30:04,643 ♪ Головний вузол було розв'язано ♪ 559 00:30:04,643 --> 00:30:11,283 ♪ Саме тоді ми починаємо веселитися ♪ 560 00:30:11,283 --> 00:30:12,843 - Тримай міцніше. - Почекай, що ти робиш... 561 00:30:12,843 --> 00:30:15,803 Якщо ви перевернете інтелектуальні рукавички, ти стаєш важким. 562 00:30:15,803 --> 00:30:17,203 [Король гоблінів реве] 563 00:30:17,203 --> 00:30:20,883 - [Рубі кричить] - [Доктор] Ух! 564 00:30:23,003 --> 00:30:24,203 Як нам зупинитися? 565 00:30:24,203 --> 00:30:26,563 Люблю рукавичку, Рубі. Люблю рукавичку! 566 00:30:26,563 --> 00:30:28,523 [обидва сміються, радіють] 567 00:30:32,723 --> 00:30:34,203 [обидва сміються] 568 00:30:37,403 --> 00:30:38,403 добре 569 00:30:38,923 --> 00:30:41,683 - Нічого собі. - [обидва сміються] 570 00:30:44,843 --> 00:30:46,483 [Рубі] Я повернувся. 571 00:30:46,483 --> 00:30:47,563 [тихає] 572 00:30:48,163 --> 00:30:51,043 привіт Вибачте, я відволікся. 573 00:30:51,043 --> 00:30:54,443 Я відмовився від цієї чашки і вибрав життя у стриманості. 574 00:30:56,603 --> 00:30:58,523 І хто цей молодий хлопець коли він вдома? 575 00:30:58,523 --> 00:31:01,243 [сміється] Привіт. Я лікар. 576 00:31:01,923 --> 00:31:05,523 Останній раз, коли я був у лікаря, він намагався щоб убити мене. Тож тримайтеся подалі. 577 00:31:05,523 --> 00:31:10,803 [сміється] О. О, я тобі не потрібна. Про вас піклується сім'я. 578 00:31:11,323 --> 00:31:14,603 Ми три королеви неба тут на горищі. 579 00:31:14,603 --> 00:31:19,043 - Ах А тебе звати Черрі. - Це так. 580 00:31:19,043 --> 00:31:21,043 Ммм, вишнева неділя. 581 00:31:21,043 --> 00:31:26,163 - [сміється] Як ласощі. - так. Побачимося пізніше, Черрі, гаразд? 582 00:31:26,163 --> 00:31:28,123 [сміється, пищить] 583 00:31:28,763 --> 00:31:30,083 - [воркування] - Рукавичка? 584 00:31:30,083 --> 00:31:31,323 О, так. [прочищає горло] 585 00:31:34,123 --> 00:31:35,523 Ах, так. 586 00:31:36,203 --> 00:31:38,283 [рукавички сигналять, вимкнено] 587 00:31:38,283 --> 00:31:39,883 [зітхає] Залишилося лише 3%. 588 00:31:39,883 --> 00:31:44,603 Отже, ми зараз у безпеці? я маю на увазі, чи може цей корабель відпливти? 589 00:31:44,603 --> 00:31:46,123 що ми робимо Чи можуть вони дістати нас? 590 00:31:46,123 --> 00:31:47,843 Ні, ні, я не думаю, що вони вторгнуться. 591 00:31:47,843 --> 00:31:50,443 Їхній світ там, нагорі, а вони лізуть у наші по краях. 592 00:31:52,043 --> 00:31:53,923 - Ой, ой! - [вигукує, затихає] 593 00:31:53,923 --> 00:31:55,923 [Лікар сміється] 594 00:31:55,923 --> 00:31:58,843 аварії. Ось як вони нас отримують. 595 00:31:58,843 --> 00:32:01,363 Вони спричиняють усі аварії? 596 00:32:03,083 --> 00:32:04,523 Можливо, так і роблять. 597 00:32:05,163 --> 00:32:08,563 О! Є щось на кухні? Щось горить? 598 00:32:09,163 --> 00:32:11,363 - [заїкаючись] Лікарю! лікар! - [сміється] Лулу! 599 00:32:11,363 --> 00:32:13,403 що ми робимо Захист гоблінів? 600 00:32:15,363 --> 00:32:19,923 [зітхає] Ах, ах, ах. 601 00:32:21,163 --> 00:32:25,603 Смертельна пастка. Перевірте все. Електропроводка та вилки! 602 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 хто вони 603 00:32:36,203 --> 00:32:40,803 ох Ось така сім'я. Це мамині діти. 604 00:32:40,803 --> 00:32:41,843 Ах 605 00:32:41,843 --> 00:32:43,683 Це все діти яку вона виховувала протягом багатьох років. 606 00:32:43,683 --> 00:32:45,923 Нічого собі Їх так багато. 607 00:32:45,923 --> 00:32:48,563 я знаю Вона досі підтримує зв'язок з деякими з них. 608 00:32:48,563 --> 00:32:51,683 - Га. - Їх багато. Вона дивовижна. 609 00:32:52,723 --> 00:32:55,083 У вас найбільша сім'я у світі. 610 00:32:55,083 --> 00:32:56,803 [обидва сміються] 611 00:32:56,803 --> 00:32:58,163 у мене є. [сміється] 612 00:32:58,923 --> 00:33:00,083 Що з вами? 613 00:33:01,283 --> 00:33:02,403 У мене нікого немає. 614 00:33:04,643 --> 00:33:06,003 Переконайтеся, що духовку вимкнено. так? 615 00:33:07,683 --> 00:33:11,043 Знаєш, якби ти сказав мені, я б був проводжу свій день народження в боротьбі з магією... 616 00:33:11,803 --> 00:33:15,523 Ну, це не магія. Це мова. Це інша форма фізики. 617 00:33:15,523 --> 00:33:17,083 Так, як чарівна магія. 618 00:33:18,483 --> 00:33:19,963 Не залишайте дитину одну! 619 00:33:19,963 --> 00:33:21,723 - О! - [скиглить] 620 00:33:23,963 --> 00:33:26,283 [замовкає] З нею все гаразд. З нею все добре. З нею все добре. 621 00:33:26,283 --> 00:33:28,643 [зітхає] Не залишай її. 622 00:33:29,403 --> 00:33:30,563 Ну, ти теж. 623 00:33:31,123 --> 00:33:33,603 я знаю Але не треба. 624 00:33:35,483 --> 00:33:39,323 - Ось і Дід ​​Мороз із подарунками! - [Лікар, нерозбірливо] 625 00:33:40,923 --> 00:33:41,923 хто твій друг? 626 00:33:43,083 --> 00:33:45,523 Це Доктор. 627 00:33:45,523 --> 00:33:46,763 Привіт. 628 00:33:46,763 --> 00:33:49,363 Нічого страшного, чи не так? З нею все гаразд, дитинко? 629 00:33:50,283 --> 00:33:51,523 - Ні, вона в порядку. - Так. 630 00:33:53,883 --> 00:33:54,843 [Карла] Все в порядку? 631 00:33:54,843 --> 00:33:56,243 Для чого ти це зробив? 632 00:33:56,243 --> 00:33:58,003 - Це моя мама. Коли вона заходить... - [сварка, шепіт] 633 00:33:58,003 --> 00:33:59,083 [говорить на мові] 634 00:33:59,083 --> 00:34:01,723 Тут не можна випити чашку чаю ні за любов, ні за гроші. 635 00:34:01,723 --> 00:34:03,483 [нерозбірливі суперечки] 636 00:34:03,483 --> 00:34:06,483 Отримай пакунок дурнів. Як Скрудж. 637 00:34:06,483 --> 00:34:08,243 - [сміється] - Настав сезон. 638 00:34:08,243 --> 00:34:10,283 [невиразна суперечка продовжується] 639 00:34:11,483 --> 00:34:14,843 — То навіщо нам лікар? — Це просто звичайний візит, от і все. 640 00:34:14,843 --> 00:34:18,523 [Карла] Ой. Ой Дай мені подивитися. Бідна маленька квітка. 641 00:34:18,523 --> 00:34:20,523 Це моя мама, Карла. 642 00:34:21,203 --> 00:34:23,923 Ой, подивіться на неї. Маленьке курча. 643 00:34:25,123 --> 00:34:26,643 Привіт, Люлюбель. 644 00:34:27,523 --> 00:34:28,443 Отже, з нею все гаразд? 645 00:34:28,443 --> 00:34:30,163 - Ммм. Мм-мм. - Мм-мм. 646 00:34:30,723 --> 00:34:31,643 Що це? 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,083 Що це має бути? Це око? 648 00:34:40,083 --> 00:34:42,963 - ні. - Це іграшка. Це око іграшки. 649 00:34:43,923 --> 00:34:47,523 Вона занадто мала для іграшок. [заїкається] Звідки ти взагалі взяв іграшку? 650 00:34:48,603 --> 00:34:50,403 Боже мій [сміється] Мамо, ми можемо просто... 651 00:34:50,403 --> 00:34:53,563 [зітхає] Ми можемо зупинитися на хвилинку? 652 00:34:53,563 --> 00:34:56,363 Тому що я... [сміється] Я... Мені досить. 653 00:34:56,363 --> 00:35:01,363 Це був найгірший день за всю історію і це Різдво, і це мій день народження, 654 00:35:01,363 --> 00:35:02,723 і це просто катастрофа. 655 00:35:02,723 --> 00:35:03,883 Ні, але... [заїкається] 656 00:35:03,883 --> 00:35:06,563 Подивіться, була проблема, але зараз його немає. 657 00:35:06,563 --> 00:35:07,843 Немає сенсу хвилювати свою маму. 658 00:35:08,643 --> 00:35:10,803 мені шкода мені шкода Просто, гм... 659 00:35:13,083 --> 00:35:14,963 Я маю на увазі... 660 00:35:19,403 --> 00:35:20,403 Вони зателефонували. [зітхає] 661 00:35:21,203 --> 00:35:22,683 З телепередачі. 662 00:35:23,283 --> 00:35:25,083 Це було, коли ви були сьогодні вранці. 663 00:35:26,083 --> 00:35:27,763 І нічого не знайшли. 664 00:35:28,283 --> 00:35:29,363 просто... 665 00:35:30,083 --> 00:35:35,323 Ні мами. Нема тата. Ні братів, ні сестер. Без двоюрідних братів. 666 00:35:35,323 --> 00:35:37,243 Просто, просто... [різко вдихає] 667 00:35:38,243 --> 00:35:39,403 нічого 668 00:35:39,403 --> 00:35:44,763 Ой, серденько. Вибач, любий. іди сюди 669 00:35:44,763 --> 00:35:48,323 - Ні, я в порядку. Я... Я... [зітхає] - Іди сюди. [стогони] 670 00:35:50,323 --> 00:35:53,523 Я радий, що її не знайшли. ти мене чуєш радий. 671 00:35:54,243 --> 00:35:58,083 Тому що я не знаю, чи зможу я звільнити місце. Бо ти весь мій. 672 00:35:58,083 --> 00:36:00,163 - [сміється] - Ось що ти таке. 673 00:36:00,163 --> 00:36:01,763 - Хм. - Хіба вона не чудова? 674 00:36:02,363 --> 00:36:04,323 так Так, вона є. 675 00:36:06,403 --> 00:36:11,483 Я рахував, коли виходив. Лулубель — 33 дитина, яку я виховав. 676 00:36:11,483 --> 00:36:12,923 - [ахає] Боже мій. - У мене є фотографії. 677 00:36:12,923 --> 00:36:15,483 Подивіться на холодильник. Вони всі там. 678 00:36:15,483 --> 00:36:20,443 Я мав деякі з них протягом кількох днів. Деякі тижнями. Деякі роками. 679 00:36:21,363 --> 00:36:23,163 Але з них залишився лише один. 680 00:36:25,083 --> 00:36:28,483 І ти зробив моє життя. Ви справді зробили моє життя. 681 00:36:29,763 --> 00:36:35,083 Ви можете дивуватися своїм батькам. Але мені цікаво, ким би я був без тебе. 682 00:36:36,283 --> 00:36:37,403 Я усиновлений. 683 00:36:38,443 --> 00:36:39,483 Ви? 684 00:36:39,483 --> 00:36:40,563 [ахає] 685 00:36:41,563 --> 00:36:45,403 так Так, я, е-е... Я тільки нещодавно дізнався. 686 00:36:45,403 --> 00:36:47,083 Це збіг обставин. 687 00:36:47,083 --> 00:36:49,243 [сміється] О, не кажи цього. 688 00:36:49,243 --> 00:36:51,523 - [гуркіт грому] - Отже, ти знаєш, хто твої батьки? 689 00:36:51,523 --> 00:36:54,043 Ні, ні. Мене... мене покинули. 690 00:36:54,043 --> 00:36:58,243 О, ти знахідка, як і Рубі. [сміється] Ще більший збіг. 691 00:36:58,243 --> 00:37:01,963 [Рубі] Ой. Може нам краще не говорити про випадковість, гаразд? 692 00:37:01,963 --> 00:37:05,883 Ти хочеш просто покласти це? Я... я візьму це для вас. добре 693 00:37:06,843 --> 00:37:09,483 Я сфотографував маленьку леді Лу коли вона приїхала. 694 00:37:10,323 --> 00:37:13,923 Хоч подивіться на неї. Вона така чудова. 695 00:37:14,443 --> 00:37:15,803 Ти просто не хочеш її з'їсти? 696 00:37:16,403 --> 00:37:18,483 - О! О, і це збіг. - [Рубі] Ммм. 697 00:37:18,483 --> 00:37:20,003 [удар грому] 698 00:37:24,043 --> 00:37:25,043 Що за біса? 699 00:37:25,043 --> 00:37:27,083 О ні Не рухайся, не рухайся. Не рухайся. 700 00:37:27,083 --> 00:37:28,523 Мамо, не рухайся! 701 00:37:28,523 --> 00:37:30,883 [будівля стогне] 702 00:37:38,483 --> 00:37:40,283 [виє вітер] 703 00:37:42,763 --> 00:37:45,843 [Лікар] Вони пішли. Подарунок на прощання. 704 00:37:47,963 --> 00:37:53,403 [зітхає, сміється] Нарешті пощастило. так Гаразд 705 00:37:54,003 --> 00:37:55,643 Думаю, це вони прощалися. 706 00:37:56,563 --> 00:37:59,003 [штани] Черрі, все добре? 707 00:37:59,003 --> 00:38:02,283 Одна чашка чаю, масі Лоуд. Тільки один. 708 00:38:02,283 --> 00:38:05,763 [сміється] Дякую, Черрі. дякую 709 00:38:09,123 --> 00:38:11,083 Усе гаразд, Люлюбель? [зітхає] Таке гарне ім'я. 710 00:38:11,083 --> 00:38:12,643 [Люлубель воркує] 711 00:38:12,643 --> 00:38:14,563 [Карла] Але... Що це було в біса? 712 00:38:14,563 --> 00:38:16,243 Подивіться на стелю! 713 00:38:16,243 --> 00:38:19,083 І вікно! Я замерзну. 714 00:38:19,083 --> 00:38:21,123 Хто це виправить напередодні Різдва? 715 00:38:21,123 --> 00:38:23,403 До побачення. Та-ра. 716 00:38:24,363 --> 00:38:25,323 з ким ти розмовляєш 717 00:38:26,243 --> 00:38:28,803 ніхто нічого Просто, гм... 718 00:38:33,083 --> 00:38:36,403 Ах! Абсолютно нічого. так 719 00:38:37,523 --> 00:38:40,043 Вся квартира просто тріснула навпіл. 720 00:38:41,443 --> 00:38:43,363 А тепер скажи мені, що в біса щойно сталося? 721 00:38:43,363 --> 00:38:46,923 Ну, можливо, нам варто посадити вас і розповім тобі різдвяну історію, а? 722 00:38:46,923 --> 00:38:49,523 Що ти думаєш, Рубі? [зітхає] 723 00:38:52,843 --> 00:38:53,843 Рубі? 724 00:38:53,843 --> 00:38:55,723 [свист вітру] 725 00:39:00,483 --> 00:39:01,483 Куди вона поділася? 726 00:39:06,683 --> 00:39:07,683 Рубі? 727 00:39:10,923 --> 00:39:12,083 Рубі, ти там? 728 00:39:18,043 --> 00:39:21,363 Вибачте, вибачте, але ш... Куди вона поділася? 729 00:39:21,363 --> 00:39:22,403 Про що ти? 730 00:39:22,403 --> 00:39:24,243 Шукаю твою дочку. 731 00:39:24,243 --> 00:39:26,123 Не дурійте. Лулу не моя дочка. 732 00:39:26,123 --> 00:39:27,883 Я її виховую лише на пару днів. 733 00:39:27,883 --> 00:39:30,403 Ні, ні, ні. Я маю на увазі... Я маю на увазі твою дочку, Рубі. 734 00:39:31,603 --> 00:39:32,643 Хто така Рубі? 735 00:39:35,523 --> 00:39:36,603 Ваша донька. 736 00:39:36,603 --> 00:39:40,643 я тобі казав Це Лулу. І вона є правильний старий біль напередодні Різдва. 737 00:39:41,203 --> 00:39:43,163 - Останнє, що мені потрібно. - Але... 738 00:39:52,323 --> 00:39:54,203 Що ти хочеш у вільній кімнаті? 739 00:39:56,883 --> 00:39:59,083 [задихаючись] 740 00:39:59,883 --> 00:40:02,323 вишня Ти пам'ятаєш Рубі? 741 00:40:04,283 --> 00:40:05,483 про що ти говориш 742 00:40:05,483 --> 00:40:08,323 Ні... Вашу онуку звати Рубі. 743 00:40:10,243 --> 00:40:12,403 Немає будинку pickney inna dis. 744 00:40:14,283 --> 00:40:16,083 Ми ніколи не були такими благословенними. 745 00:40:18,283 --> 00:40:20,323 [скрип будівлі] 746 00:40:22,323 --> 00:40:26,243 У вас була ще одна дитина на ім'я Рубі. 747 00:40:26,243 --> 00:40:27,923 У мене ніколи не було дітей, друже. 748 00:40:27,923 --> 00:40:29,403 Ні, ти усиновив її. 749 00:40:29,403 --> 00:40:33,043 Я виховую. А тепер не будь таким дурним. 750 00:40:33,043 --> 00:40:36,283 Я прийомна мама. Я просто роблю це час від часу, от і все. 751 00:40:36,883 --> 00:40:39,603 У мене було п’ятеро чи шість дітей. 752 00:40:39,603 --> 00:40:40,923 Ні, ні, ні, у вас було... 753 00:40:43,203 --> 00:40:45,003 - Вони пішли. - Хто має? 754 00:40:48,763 --> 00:40:50,403 Ваші діти. 755 00:40:51,843 --> 00:40:53,123 Усі ці життя. 756 00:40:54,563 --> 00:40:55,963 Ви виховали 33. 757 00:40:56,643 --> 00:40:59,483 скільки? Не я, любий. 758 00:41:00,283 --> 00:41:03,963 Не будь таким дурним. Це занадто схоже на важку роботу. 759 00:41:03,963 --> 00:41:06,763 Ні в якому разі. Я просто включив своє ім'я в список коли мені потрібно трохи грошей. 760 00:41:06,763 --> 00:41:07,843 Ні, ти не хочеш. 761 00:41:08,923 --> 00:41:10,043 800 фунтів на дитину. 762 00:41:10,043 --> 00:41:11,563 Не кажи так. 763 00:41:11,563 --> 00:41:14,243 Мені здається, ви мене заплутали з кимось іншим. 764 00:41:15,363 --> 00:41:16,963 Тому що немає Рубі. 765 00:41:17,643 --> 00:41:22,963 Ось тільки я застряг зі своєю старою мамою тут на горищі. 766 00:41:23,603 --> 00:41:24,843 А я зайнятий. 767 00:41:25,883 --> 00:41:29,843 Я не міг мати дитину повний робочий день. Це був би кошмар. 768 00:41:30,723 --> 00:41:33,923 Приходить цей маленький нахабник зіпсувати моє свято. 769 00:41:34,923 --> 00:41:36,403 Я з нетерпінням цього чекав. 770 00:41:38,003 --> 00:41:43,043 Різдво, мама спить о 3:00, і я буду сам. 771 00:41:45,363 --> 00:41:49,283 Навіщо мені дочка коли я такий щасливий? 772 00:41:51,603 --> 00:41:52,843 Тоді чому ти плачеш? 773 00:41:57,923 --> 00:41:58,963 не знаю 774 00:42:01,803 --> 00:42:02,843 чому ти 775 00:42:05,843 --> 00:42:07,363 [насміхається, сопе] 776 00:42:16,603 --> 00:42:21,883 Забрали дитину. Вони пішли назад. Забрали дитину, іншу дитину. 777 00:42:23,003 --> 00:42:26,723 Вони повернулися в минуле і взяв Рубі замість Лулубель. 778 00:42:29,203 --> 00:42:33,563 Вони зламали шкалу часу, але я виправлю це. 779 00:42:34,563 --> 00:42:35,683 Я виправлю це. 780 00:42:46,883 --> 00:42:49,403 [ТАРДИС дзижчить] 781 00:43:13,523 --> 00:43:15,883 [Регіт гобліна] 782 00:43:19,163 --> 00:43:21,083 [дитина плаче] 783 00:43:23,203 --> 00:43:24,883 [Гобліни балакають] 784 00:43:30,603 --> 00:43:32,323 [бурчання] 785 00:43:32,323 --> 00:43:34,323 [гарчання] Крихітко. 786 00:43:36,603 --> 00:43:38,043 [хрюкає] 787 00:43:40,603 --> 00:43:43,963 [Гобліни співають] О, тепер ми бенкетуємо! Ой, з'їж звір! Ой, тепер ми бенкетуємо! 788 00:43:43,963 --> 00:43:49,163 Ой, з'їж звір! Ой, тепер ми бенкетуємо! Ой, з'їж звір! Ой, тепер ми бенкетуємо! 789 00:43:49,163 --> 00:43:50,923 — Ой, їжте звір! - [хрюкає] 790 00:43:53,283 --> 00:43:54,643 [дзижчання рукавичок] 791 00:43:57,163 --> 00:43:58,163 [хрюкає] 792 00:44:00,163 --> 00:44:04,643 - [Лікар напружується] Геть! Вниз! - [рукавички пищать] 793 00:44:04,643 --> 00:44:06,763 [хрюкає] 794 00:44:10,883 --> 00:44:12,843 — Ой, тепер бенкетуємо! Ой, з'їж звір! - [дитина плаче] 795 00:44:12,843 --> 00:44:15,723 [Гобліни] Ой, тепер ми бенкетуємо! Ой, з'їж звір! 796 00:44:17,363 --> 00:44:21,243 [Лікар] Геть! Вниз! [хрюкає] 797 00:44:22,043 --> 00:44:23,043 [штами] 798 00:44:23,043 --> 00:44:25,083 Ой, тепер ми бенкетуємо! Ой, з'їж звір! 799 00:44:25,083 --> 00:44:27,123 - [Король гоблінів гарчить] — Ой, тепер бенкетуємо! 800 00:44:27,123 --> 00:44:28,683 [хрюкає, напружується] 801 00:44:30,483 --> 00:44:32,163 [кричить] 802 00:44:32,163 --> 00:44:34,803 [Гобліни] Ой, тепер ми бенкетуємо! Ой, з'їж звір! 803 00:44:37,203 --> 00:44:38,523 ох 804 00:44:54,163 --> 00:44:55,843 [рев] 805 00:45:01,163 --> 00:45:02,323 [плаче] 806 00:45:03,643 --> 00:45:05,283 [удар грому] 807 00:45:05,843 --> 00:45:08,683 [крики] 808 00:45:10,163 --> 00:45:11,523 [Гобліни кричать] 809 00:45:25,843 --> 00:45:27,883 [дитина плаче] 810 00:45:29,203 --> 00:45:31,763 [хрюкає, штани] 811 00:45:36,603 --> 00:45:37,763 [Лікар] Рубі. 812 00:45:41,803 --> 00:45:44,283 Нічого страшного. Нічого страшного. Нічого страшного. Нічого страшного. 813 00:45:46,483 --> 00:45:49,083 Ах Ах Усе гаразд, Рубі. 814 00:45:56,043 --> 00:45:57,523 З днем ​​народження, Рубі. 815 00:45:59,443 --> 00:46:00,483 [тихає] 816 00:46:18,043 --> 00:46:20,523 [дзвін годинника] 817 00:46:33,923 --> 00:46:35,363 [скрип дверей] 818 00:46:59,403 --> 00:47:00,963 [двері відкриваються, закриваються] 819 00:47:00,963 --> 00:47:03,843 [ТАРДИС дзижчить] 820 00:47:18,843 --> 00:47:20,123 [мовчить] Привіт. 821 00:47:20,123 --> 00:47:22,243 - [звуковий сигнал] - [відкриття засувки] 822 00:47:29,163 --> 00:47:30,963 [сигнал] 823 00:47:36,843 --> 00:47:38,083 ох так 824 00:47:40,403 --> 00:47:42,083 [сміється] 825 00:47:42,083 --> 00:47:44,323 О! Ось ти! 826 00:47:44,323 --> 00:47:46,363 що? що я зробив що ти зробив [крики] 827 00:47:46,363 --> 00:47:48,603 [обидва сміються] 828 00:47:48,603 --> 00:47:50,963 О! з днем ​​народження 829 00:47:50,963 --> 00:47:52,723 [сміється] Що сталося? 830 00:47:52,723 --> 00:47:55,283 Я обернувся, а ти зник. Ви були ніби... 831 00:47:55,283 --> 00:47:57,403 не знаю Тому що я був тут, але трохи заблукав. 832 00:47:57,403 --> 00:47:59,443 - [заїкаючись] Що сталося? - Ого! 833 00:47:59,443 --> 00:48:01,563 Багато всього. Тому що вони повернулися. 834 00:48:01,563 --> 00:48:05,323 Ви пішли. Вони взяли тебе дитиною. Тож я повернувся, а потім... 835 00:48:09,363 --> 00:48:10,363 я щось забув 836 00:48:10,363 --> 00:48:12,683 - ні. - так. [сміється] 837 00:48:14,483 --> 00:48:15,483 просто... 838 00:48:29,763 --> 00:48:32,203 [ТАРДИС дзижчить] 839 00:48:32,203 --> 00:48:35,643 ...і наступного разу це може бути... [ахає] 840 00:48:36,163 --> 00:48:37,523 [Лікар] Та-да! 841 00:48:38,283 --> 00:48:39,283 [ахає] 842 00:48:39,283 --> 00:48:41,203 Ти врятував мені життя. 843 00:48:42,963 --> 00:48:45,123 З Різдвом, Давіна МакКолл. 844 00:49:03,483 --> 00:49:04,483 [зітхає] 845 00:49:12,443 --> 00:49:13,843 [свистить] 846 00:49:15,083 --> 00:49:19,363 Зайнятий чоловік, серденько. Ти і твоя коробка фокусів. 847 00:49:23,683 --> 00:49:27,563 Ви виглядаєте так, ніби схудли на півкілограма і знайшов шість пенсів. 848 00:49:28,483 --> 00:49:30,043 що не так 849 00:49:30,043 --> 00:49:31,203 [Лікар] Просто цікаво. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,403 Можливо, я невдача. 851 00:49:36,963 --> 00:49:40,483 Алілуя, слава Господу. Я думав, що цей день ніколи не настане. 852 00:49:40,483 --> 00:49:42,043 Нарешті до чаю. 853 00:49:42,043 --> 00:49:44,763 [Карла] І не забувай. Дві жовті таблетки о п'ятій годині. 854 00:49:44,763 --> 00:49:46,923 Але ти найменша з моїх проблем. 855 00:49:48,363 --> 00:49:49,723 Що ми будемо робити сьогодні ввечері? 856 00:49:50,763 --> 00:49:53,323 Ця тріщина, це як аеродинамічна труба. 857 00:49:54,163 --> 00:49:57,603 Що ми повинні робити на Різдво? Сидіти тут і мерзнути? 858 00:49:58,283 --> 00:50:00,323 І хто він взагалі такий, цей чоловік? 859 00:50:00,323 --> 00:50:02,443 як його звуть лікар що? 860 00:50:04,123 --> 00:50:05,683 Що він мав на увазі, що повернувся? 861 00:50:06,323 --> 00:50:08,883 Який лікар? Він сказав? 862 00:50:09,523 --> 00:50:10,843 Хто він такий? 863 00:50:11,363 --> 00:50:12,763 Краще йди. 864 00:50:14,443 --> 00:50:15,443 Веселого Різдва. 865 00:50:15,443 --> 00:50:17,643 хто ти взагалі? 866 00:50:17,643 --> 00:50:20,323 ніхто Просто проходив повз. 867 00:50:20,323 --> 00:50:22,603 Ну, ти бережи себе. 868 00:50:26,523 --> 00:50:29,523 [Карла] Звідки він узявся? Чому він взагалі тут був? 869 00:50:29,523 --> 00:50:32,843 Е... я не знаю. Він ніби з'явився в потрібний момент. 870 00:50:35,843 --> 00:50:37,163 А потім його не стало. 871 00:50:40,243 --> 00:50:42,083 Як зараз. 872 00:50:44,283 --> 00:50:45,883 [сміється] 873 00:50:48,443 --> 00:50:52,083 Це все було так божевільно, що я насправді не розлютився мав час зупинитися і подумати. 874 00:50:52,083 --> 00:50:54,803 Він сказав, що мене взяли дитиною. Хіба не це він щойно сказав? 875 00:50:54,803 --> 00:50:56,323 не знаю Він божевільний. 876 00:50:56,323 --> 00:50:57,403 [заїкаючись] Він повернувся. 877 00:50:58,123 --> 00:51:00,163 Він сказав, що повернувся. Що він мав на увазі, що повернувся? 878 00:51:00,163 --> 00:51:01,283 Що... Коли був Гудіні? 879 00:51:01,963 --> 00:51:03,283 - що? - Коли був Гудіні? 880 00:51:03,283 --> 00:51:06,203 Гудіні був як у 1900-х? 1920-ті роки? 881 00:51:07,083 --> 00:51:08,323 Як він міг... 882 00:51:09,723 --> 00:51:12,123 А потім він розповів про мандрівників у часі. А потім він... 883 00:51:14,883 --> 00:51:17,203 Ой! [сміється] 884 00:51:20,843 --> 00:51:22,243 [Карла] Куди ти йдеш зараз? 885 00:51:35,883 --> 00:51:37,403 Де він? Де він? Де він? 886 00:51:39,723 --> 00:51:41,243 [Рубі] Місіс Флуд, ви бачили? 887 00:51:41,243 --> 00:51:46,883 Був чоловік, і він був приблизно таким високим, і чудово у великому шкіряному пальто. 888 00:51:48,523 --> 00:51:49,563 Що ви маєте на увазі? 889 00:52:24,403 --> 00:52:25,643 [ахає] 890 00:52:25,643 --> 00:52:27,123 [двері зачиняються] 891 00:52:28,963 --> 00:52:31,483 [сміється] Що... Що... 892 00:52:40,603 --> 00:52:41,843 ох 893 00:52:47,483 --> 00:52:49,683 Удачі, Рубі. 894 00:52:57,643 --> 00:52:58,923 [сміється] 895 00:53:24,283 --> 00:53:25,363 ти хто [сміється] 896 00:53:29,043 --> 00:53:30,203 Я лікар. 897 00:53:43,443 --> 00:53:46,683 [ТАРДИС дзижчить] 898 00:53:48,683 --> 00:53:50,563 Місіс Флуд, ви це бачили? 899 00:53:51,403 --> 00:53:53,203 Місіс Флуд, ви бачили? 900 00:53:54,323 --> 00:53:56,763 Коробка. Воно просто зникло. 901 00:53:57,723 --> 00:54:01,083 Це було там. А потім не було. 902 00:54:02,483 --> 00:54:03,803 Воно просто зникло. 903 00:54:05,003 --> 00:54:07,923 О, щасливого Різдва, Абдуле. 904 00:54:07,923 --> 00:54:10,003 Перестань здіймати такий галас. 905 00:54:19,683 --> 00:54:21,723 Ніколи раніше не бачили TARDIS? 906 00:54:23,443 --> 00:54:25,443 [грає тематична пісня]